1
00:00:06,240 --> 00:00:11,360
Kalbim çarpıyor, gücüm beni başarısızlığa uğratıyor,
gözlerimden ışık bile gitti.

2
00:00:47,120 --> 00:00:49,000
Önde durun.

3
00:00:50,520 --> 00:00:52,520
Bacaklar birbirinden geniş.

4
00:00:53,320 --> 00:00:54,200
Hazır?

5
00:00:54,480 --> 00:00:55,960
Al onu.

6
00:00:57,280 --> 00:00:59,080
Ne için bekliyorsun?

7
00:01:00,200 --> 00:01:01,160
Devam et!

8
00:01:05,280 --> 00:01:07,760
Bunu yapmak istiyor musun, istemiyor musun?

9
00:01:14,240 --> 00:01:17,400
Sadece ördekleri hedef al
onlar yola çıkarken...

10
00:01:17,640 --> 00:01:19,640
...önce değil.

11
00:01:20,840 --> 00:01:22,120
Dikkat olmak.

12
00:01:29,160 --> 00:01:30,480
Şimdi!

13
00:01:32,200 --> 00:01:34,520
Ne için bekliyorsun?

14
00:01:34,920 --> 00:01:36,920
Sorun ne, kahretsin?

15
00:01:39,400 --> 00:01:40,960
Kaçırdım.

16
00:01:41,640 --> 00:01:44,320
Kaçırmadın,
hiç ateş etmedin!

17
00:01:47,800 --> 00:01:53,280
O halde avcı sen değil misin? deniyorum
o kadar sert ki ateş etmeyi unuttun!

18
00:02:17,760 --> 00:02:20,680
Merkezi Film Arşivi sunar

19
00:02:21,120 --> 00:02:25,520
Rade Markoviç, Milena Draviç,
Paula Pritchett

20
00:02:25,920 --> 00:02:29,640
bir romanın ortak yapımında
kaydeden Lajos Zilahy

21
00:02:30,200 --> 00:02:34,160
Arzu Anada'yı aradı
[Sürüklenme]

22
00:02:34,560 --> 00:02:37,680
Senaryo: Imre Gy�ngy�ssy
J�n Kadir ve Elmar Klos

23
00:03:29,760 --> 00:03:31,880
Müzik: Zdenek Liska

24
00:03:37,160 --> 00:03:39,880
Yapım Tasarımcısı
Karel Skvor

25
00:03:43,280 --> 00:03:45,920
Üretim Müdürü
Ladislav Hanus

26
00:03:49,600 --> 00:03:51,160
[ Yönetmenler ]

27
00:05:18,360 --> 00:05:22,240
"Gerçekten vahim olaylar yaşandı
Villa Maxixe'de."

28
00:05:22,640 --> 00:05:25,160
"Onun bir bakışta
kızıl tunik..."

29
00:05:25,400 --> 00:05:28,600
"...aceleci Juliana..."

30
00:05:29,680 --> 00:05:33,760
"...aceleyle kuzeninin yanına gitti,
kalbi çarpıyor."

31
00:05:47,160 --> 00:05:49,920
Belki artık bu yeterlidir.

32
00:05:50,200 --> 00:05:52,480
Ah, buradasın baba.

33
00:05:52,720 --> 00:05:54,720
Dışarı çık.

34
00:05:58,600 --> 00:06:01,040
Annem endişelenmeye başladı.
Uzun zamandır yoktun.

35
00:06:01,640 --> 00:06:03,640
Annen zaten
uyuyorsun, gördün mü?

36
00:06:03,640 --> 00:06:06,760
Git ağları topla.
Artık kuru olacaklar.

37
00:06:09,680 --> 00:06:13,000
Gördüm... uzandın
çok iyi çıktılar.

38
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
Uyuyor?

39
00:06:53,960 --> 00:06:56,440
Bir rüya görüyordum.

40
00:07:01,720 --> 00:07:04,160
Bütün saçlarım çıktı.

41
00:07:06,240 --> 00:07:11,280
Aynada... Keldim
balkabağı olarak.

42
00:07:12,720 --> 00:07:14,720
Ah, öyle ağladım ki.

43
00:07:16,880 --> 00:07:19,160
Okuldayken bitlerimiz vardı.

44
00:07:20,960 --> 00:07:25,360
Öğretmen kafalarımızı kazıttı
ve petrolle ovulur.

45
00:07:30,640 --> 00:07:33,040
Oğlan. Oğlan nerede?

46
00:07:34,240 --> 00:07:37,200
Dıştan. Sen uyuyordun.

47
00:07:37,520 --> 00:07:43,080
Köyümüzde her bahar
samandan bir kukla giydirirdik.

48
00:07:43,080 --> 00:07:47,000
Her şey gelin gibi beyaz.

49
00:07:47,400 --> 00:07:49,880
Bu gelenekti.

50
00:07:52,160 --> 00:07:56,800
Kuklayı tabuta koyduk
ve onu ateşe verdim...

51
00:07:57,600 --> 00:08:02,800
...ve onun uçup gitmesine izin ver
nehir üzerinde.

52
00:08:03,600 --> 00:08:05,600
Bu ölüme işaretti
Kışın.

53
00:08:06,440 --> 00:08:08,440
Daha sonra cenazeyi takip ettik.
akıntı yönünde...

54
00:08:08,440 --> 00:08:11,600
...kırk elli güzel kız.

55
00:08:13,720 --> 00:08:16,040
İlacı getirdin mi?

56
00:08:21,520 --> 00:08:23,520
Bende var.

57
00:08:25,680 --> 00:08:27,680
Beklemek.

58
00:08:29,600 --> 00:08:31,600
Gel otur.

59
00:08:44,120 --> 00:08:46,120
Gözlerimi Koru.

60
00:08:46,480 --> 00:08:48,480
Ne için?

61
00:08:49,000 --> 00:08:52,600
Lütfen gözlerimi kapat.

62
00:08:56,040 --> 00:08:58,040
Kötü bir şey yaptım.

63
00:08:58,360 --> 00:09:02,600
Kutsal Bakire'ye her şeyi vaat ettim
eğer hayatta kalırsam para.

64
00:09:04,200 --> 00:09:05,200
Tüm?

65
00:09:07,040 --> 00:09:08,040
Tüm.

66
00:09:09,080 --> 00:09:11,560
Yayın balığının parası bile mi?

67
00:09:12,920 --> 00:09:14,920
O da.

68
00:09:21,760 --> 00:09:24,400
Aman Tanrım...
bana kızma.

69
00:09:25,080 --> 00:09:29,160
çatıyı yakardım
Seni iyileştirmeye kafam takıldı.

70
00:09:30,760 --> 00:09:33,240
Bunu kendim için yapmadım.

71
00:09:35,960 --> 00:09:40,520
Unutma, bir keresinde bana demiştin ki...
eğer doğum sırasında ölseydim...

72
00:09:42,000 --> 00:09:45,440
...sen gidiyordun
kendini boğ.

73
00:09:46,320 --> 00:09:49,920
Paraya söz verdim...çünkü
senden ve oğlandan.

74
00:09:53,480 --> 00:09:55,800
Neredesin?

75
00:09:56,040 --> 00:09:57,560
Burada.

76
00:09:57,880 --> 00:09:59,880
Ne yapıyorsun?

77
00:10:03,920 --> 00:10:05,920
İlaç.

78
00:10:09,680 --> 00:10:11,680
Saat kaç?

79
00:10:16,320 --> 00:10:18,320
Yedi, dedi doktor.

80
00:10:19,920 --> 00:10:21,920
Evet... yedide.

81
00:10:23,800 --> 00:10:25,800
Ve bir sonraki yedide
sabah.

82
00:10:28,080 --> 00:10:30,080
Çok pahalıya mal oldu mu?

83
00:10:32,160 --> 00:10:34,160
Dışarıda kim bağırıyor?

84
00:10:42,880 --> 00:10:44,880
Mühim değil.

85
00:10:44,880 --> 00:10:46,880
Ama birisi arıyor...

86
00:10:46,880 --> 00:10:48,880
Hiçbir şey duymadım.

87
00:10:52,240 --> 00:10:54,240
Belki...ateş yüzündendir.

88
00:10:55,920 --> 00:10:57,920
Git ve gör.

89
00:11:05,600 --> 00:11:08,720
Orada bırakın.
Hala zaman var.

90
00:11:14,520 --> 00:11:17,160
Onu bana ver
geri geldiğinde.

91
00:11:17,760 --> 00:11:20,240
Evet...hala zaman var.

92
00:11:21,600 --> 00:11:24,080
Henüz yedi değil.

93
00:11:25,720 --> 00:11:29,160
Jano, gel! Çabuk gel!

94
00:11:31,440 --> 00:11:34,720
Az önce buradaydı!
Tanrıya yemin ederim!

95
00:11:36,400 --> 00:11:38,400
Onu gördüm! Burada, bahçede!

96
00:11:39,760 --> 00:11:41,760
Nedir?
Zuzka'yı korkuttun.

97
00:11:42,520 --> 00:11:44,520
Sarhoş musun?
Neler oluyor?

98
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Kendini suya attı.

99
00:11:47,680 --> 00:11:48,880
DSÖ?

100
00:11:49,320 --> 00:11:51,960
Anada...! Onun kıyafetlerini buldum
nehir kıyısında.

101
00:14:07,480 --> 00:14:09,160
[Ne oldu? ]

102
00:14:09,400 --> 00:14:11,680
[Ne oldu?
Hatırlayamıyorum...]

103
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
[Aman Tanrım...]

104
00:14:23,200 --> 00:14:28,600
T-t-bunu kabul etmeye çalış. O yapmadı
uzun süre acı çek.

105
00:14:29,080 --> 00:14:33,080
Irmak merhametlidir...
Kimdi o?

106
00:14:35,720 --> 00:14:38,200
Gözlerinizi kapatmayın.
Suya bak.

107
00:14:40,640 --> 00:14:44,560
Orada bir noktaya bakmaya devam edin.
Bu yardımcı olur.

108
00:14:46,640 --> 00:14:48,640
Göremiyorum.

109
00:14:58,120 --> 00:15:02,040
Gözleri değil, sesi değil...
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

110
00:15:03,720 --> 00:15:07,200
Tabiiki! İşler kötü gittiğinde
kimse hiçbir şey hatırlamıyor.

111
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
O senin karın değil miydi?

112
00:15:09,200 --> 00:15:15,160
Bize karısının dışarı çıkamayacağını söyledi.
yatağın. Tifüsü var.

113
00:15:15,800 --> 00:15:17,160
Bundan bahsetmedim.

114
00:15:18,680 --> 00:15:20,520
Sen kimsin?

115
00:15:21,040 --> 00:15:23,040
Saat kaç?

116
00:15:23,880 --> 00:15:27,800
Dikkatli ol, söylediğin her şey olabilir
sana karşı kullanılabilir.

117
00:15:30,640 --> 00:15:32,640
Benden ne istiyorsun?

118
00:15:40,880 --> 00:15:42,560
Bunu duydun mu?

119
00:15:43,400 --> 00:15:44,760
Ne duydun?

120
00:15:44,760 --> 00:15:46,800
Sanki biri arıyormuş gibi.

121
00:15:52,680 --> 00:15:54,280
Tekrar!

122
00:15:54,280 --> 00:15:56,360
Birisi boğuluyor!

123
00:16:12,080 --> 00:16:13,120
Kimdi o?

124
00:16:14,400 --> 00:16:15,440
Bilmiyorum.

125
00:16:20,000 --> 00:16:22,280
Birisi boğuluyordu, değil mi?

126
00:16:23,880 --> 00:16:28,600
Hatırlamaya çalış... sen istedin
onu kurtarmak için değil mi?

127
00:16:34,160 --> 00:16:36,160
İstedim.

128
00:17:13,600 --> 00:17:17,440
Kutsal anne...! Çok genç!

129
00:17:26,560 --> 00:17:30,600
El aynasını bulamadım.

130
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
Buğulanmadı.

131
00:17:51,600 --> 00:17:53,600
Elimizden geleni yaptık.

132
00:18:08,120 --> 00:18:10,720
Tanrıya şükür... ver bana
senin gömleğin.

133
00:18:10,720 --> 00:18:12,920
Gözleri kapandı.

134
00:18:16,560 --> 00:18:18,240
Baba... gömleğin!

135
00:18:26,320 --> 00:18:28,320
Peter, koş! Ateşi yakın.

136
00:18:58,240 --> 00:19:00,840
Yaşayacak! Yaşayacak!

137
00:19:03,320 --> 00:19:05,320
Bunu yapacak!

138
00:19:10,560 --> 00:19:11,720
Nereden biliyorsunuz?

139
00:19:11,720 --> 00:19:13,800
Demek yine nehirdeydi...!

140
00:19:17,720 --> 00:19:21,440
Zırva! Kim atlayacaktı
iyi bir sebep olmadan iki kez su mu?

141
00:19:24,600 --> 00:19:29,280
Belki düştü... ya da atladı.

142
00:19:29,680 --> 00:19:31,680
Ya da birisi onu itti.

143
00:19:32,000 --> 00:19:33,520
Ama neden?

144
00:19:34,160 --> 00:19:36,160
Keşke bize söyleseydin.

145
00:19:42,520 --> 00:19:43,760
Hiçbir şey bilmiyorum.

146
00:19:45,160 --> 00:19:47,040
Ona eziyet etme.

147
00:19:47,560 --> 00:19:49,560
Gerçekler şunlardır:

148
00:19:49,800 --> 00:19:51,800
Bu yıl 20 Mayıs'ta...

149
00:19:52,360 --> 00:19:56,880
...balıkçı Jan Gabaj, oğlu
Peter ve kayınpederi Michael...

150
00:19:57,840 --> 00:20:01,400
...bir kadını kurtardı
Tuna Nehri.

151
00:20:02,240 --> 00:20:04,440
Kimliği bilinmiyor.

152
00:20:17,200 --> 00:20:20,400
Zuzka... neden yapmıyorsun?
yatmak?

153
00:20:21,720 --> 00:20:25,160
Uyukluyordum... senin
çorba sıcak.

154
00:20:34,120 --> 00:20:36,120
Peki... o kim?

155
00:20:39,320 --> 00:20:44,600
Bütün gece debelendi, zavallı şey.
Neredeyse hiç uyumadık.

156
00:20:44,600 --> 00:20:46,800
Sana soruyorum o kim?

157
00:20:47,240 --> 00:20:48,920
Bilmiyorum.

158
00:20:49,160 --> 00:20:51,400
Ona sormadın mı?

159
00:20:51,400 --> 00:20:56,280
Kesinlikle. Ama onun konuşması şuydu:
garip ve karışık.

160
00:20:57,000 --> 00:20:59,760
Sonra aniden saati sordu.

161
00:21:00,760 --> 00:21:05,560
Komik... nadiren sardığımızda
işler arasında saat.

162
00:21:06,160 --> 00:21:08,160
Adını anlamadın mı?

163
00:21:11,840 --> 00:21:13,840
Ama rapor etmeliyiz
o burada.

164
00:21:19,120 --> 00:21:21,120
Garip bir isim söyledi.

165
00:21:31,240 --> 00:21:33,240
Evet evet... Anada.

166
00:21:35,440 --> 00:21:37,440
Hiç böyle bir isim duymadım.

167
00:21:53,880 --> 00:21:56,640
Kadın kaldı
birkaç aydır.

168
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
Bildirilmedi!

169
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Sonra ortadan kayboldu...

170
00:22:05,520 --> 00:22:09,840
...hiçbir iz bırakmadan. Bir şey daha?

171
00:22:10,600 --> 00:22:13,160
Hayır. Sadece onu istemediğimi söyledim
evimde.

172
00:22:16,160 --> 00:22:19,360
Yeterince iyi. Ama biz
gerçeklerle ilgileniyorum.

173
00:22:19,360 --> 00:22:21,560
Kimdi o? Nerede
nereliydi?

174
00:22:23,560 --> 00:22:25,000
Bilmiyorum.

175
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Bunu bile öğrenmedin mi?
onun adı?

176
00:22:27,520 --> 00:22:30,280
sorgulamıyorum
evime misafir!

177
00:22:32,040 --> 00:22:33,880
Merak etmedin mi?

178
00:22:33,880 --> 00:22:35,960
Merak ettim ama yapmadım
onu bu konuda sorguya çek!

179
00:22:38,360 --> 00:22:42,360
Günaydın. Sorabilir miyim
birkaç şey ister misin?

180
00:22:44,560 --> 00:22:47,520
Haber vermeliyiz
ailen...

181
00:22:50,240 --> 00:22:52,800
...ve yetkililere rapor verin
buradasın.

182
00:22:55,160 --> 00:22:58,360
Ben değilim... O kadar meraklı değilim.

183
00:22:59,800 --> 00:23:01,800
Seni sorgulamak niyetinde değiliz.

184
00:23:10,160 --> 00:23:12,960
sana bu hakkı kim verdi
yine de beni sorguya çeker misin?

185
00:23:12,960 --> 00:23:16,360
Defol git burdan!

186
00:23:17,120 --> 00:23:19,120
Yalan söylüyorsun.

187
00:23:32,560 --> 00:23:34,560
O nerede?

188
00:23:34,560 --> 00:23:36,360
Depo odasında.

189
00:23:43,640 --> 00:23:46,240
Daha ne kadar sürecek
o burada mı?

190
00:23:50,640 --> 00:23:53,080
O benim yolumda değil.

191
00:24:03,920 --> 00:24:07,200
Biz üzerimize düşeni yaptık.
Şimdi elveda.

192
00:24:15,720 --> 00:24:17,720
Neden bir şey söylemiyorsun?

193
00:24:18,080 --> 00:24:21,120
O zaman nereye gidecek?
nehir onu sahiplenmeyecek mi?

194
00:24:24,360 --> 00:24:26,760
yabancıları istemiyorum
evde.

195
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
Ama onun arkadaşlığını seviyorum.

196
00:24:31,360 --> 00:24:33,360
En azından bütün gün yalnız değilim.

197
00:24:34,080 --> 00:24:36,080
Oğlan her zaman
Nehirde.

198
00:24:38,040 --> 00:24:41,040
O zaman git ve ona söyle, çünkü
burada usta sensin.

199
00:24:41,560 --> 00:24:43,560
Kalmasını istiyorum.

200
00:24:45,320 --> 00:24:47,320
Anlamıyorum.

201
00:24:51,800 --> 00:24:54,320
Ona söyleyeceğim. Ama o yapmayacak
Bunun için bana teşekkür ederim.

202
00:25:08,000 --> 00:25:09,520
Günaydın.

203
00:25:18,440 --> 00:25:21,800
Eşim beni gönderdi
odayı düzelt.

204
00:25:23,680 --> 00:25:25,680
Çok teşekkür ederim.

205
00:25:32,720 --> 00:25:34,720
O da kaldı.

206
00:25:38,280 --> 00:25:40,280
Bunun düzeltilmesi gerekiyor.

207
00:25:41,600 --> 00:25:44,880
Eşim istedi ve
Ben karımı seviyorum.

208
00:25:46,560 --> 00:25:50,800
Siz ikiniz... şu kadar yakınsınız:
kuş ve rüzgar.

209
00:25:51,960 --> 00:25:56,360
Belki de onun için üzülüyordu...
ya da yalnız kalmaktan hoşlanmıyordu.

210
00:25:56,840 --> 00:25:59,400
Yani bu senin kararın değildi.

211
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
Karınındı.

212
00:26:03,400 --> 00:26:07,880
Önemsiz. Önemli olan şu
tekrar intihara kalkışmasına neden oldu.

213
00:26:09,120 --> 00:26:12,000
Üzerimde dolaşma. var
bir yerde olmak.

214
00:26:17,400 --> 00:26:19,400
Onu bulacağım, Tanrı yardımcım olsun!

215
00:26:20,760 --> 00:26:24,280
Sakin ol ve düşünmeye çalış
nereye koydun.

216
00:26:24,840 --> 00:26:28,040
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Tam buradaydı.

217
00:26:29,080 --> 00:26:30,360
Parayı kim biliyordu?

218
00:26:30,360 --> 00:26:31,440
Hiç kimse.

219
00:26:33,120 --> 00:26:34,120
Oğlan nerede?

220
00:26:34,120 --> 00:26:35,800
Nehirde.

221
00:26:37,160 --> 00:26:38,440
Burada yabancı yok muydu?

222
00:26:38,680 --> 00:26:40,680
Oh hayır. Anada görürdü.

223
00:26:42,200 --> 00:26:44,040
Dışarıda çalışıyordu.

224
00:26:46,560 --> 00:26:48,080
Ne kadarı eksik?

225
00:26:50,840 --> 00:26:51,920
Hepsini.

226
00:26:52,760 --> 00:26:54,760
Artık aramayın.

227
00:28:17,800 --> 00:28:20,160
Bakmak! Buldum!

228
00:28:27,400 --> 00:28:30,680
Tanrıya şükürler olsun! aydınlatmaya yemin ettim
Kutsal Bakire'ye 20 mum.

229
00:28:38,640 --> 00:28:40,640
...ve olduğumuz bu yiyeceği kutsayın
yemek üzere.

230
00:29:03,600 --> 00:29:05,760
Jano bugün bana kızgın.

231
00:29:08,520 --> 00:29:09,640
O haklı.

232
00:29:10,480 --> 00:29:12,480
Neden? Bir şey oldu?

233
00:29:13,280 --> 00:29:15,280
[O neyin peşinde?]

234
00:29:15,600 --> 00:29:17,120
Neredeyse.

235
00:29:22,720 --> 00:29:26,920
O barmen neydi?
tekrar isim mi?

236
00:29:27,600 --> 00:29:29,600
[Beni aptal yerine mi koyuyor?]

237
00:29:30,480 --> 00:29:32,280
[Lanet bir aptal...]

238
00:29:32,280 --> 00:29:33,880
O benim tarzım bir kızdı.

239
00:29:33,880 --> 00:29:38,840
Güzel ve geniş bir ışın
ve üstte...

240
00:29:42,240 --> 00:29:43,480
Ah özür dilerim.

241
00:29:44,040 --> 00:29:47,000
Bana öyle bir şey getirdi ki
güzel türk kadını...

242
00:29:47,000 --> 00:29:52,760
Ve bana her zaman yumurta hazırlardı.
Sanki o günlerde yumurtaya ihtiyacım vardı...

243
00:29:58,200 --> 00:29:59,880
Sonra ne oldu?

244
00:30:02,160 --> 00:30:05,080
Boş ver. Hiçbir şey için değil
çocuklar veya genç bayanlar.

245
00:30:05,880 --> 00:30:07,080
Üzgünüm.

246
00:30:07,840 --> 00:30:10,920
Dinle, eğer bir tane duyarsam
daha fazla "özür dilerim", ben...

247
00:30:11,200 --> 00:30:13,640
Burada kalmam gerekmiyor.
İstediğim zaman ayrılabilirim!

248
00:30:14,280 --> 00:30:17,320
Ve yapacağım! arkadaşlarım var
her yer!

249
00:30:22,480 --> 00:30:24,040
[Yemeğini topluyor...]

250
00:30:24,040 --> 00:30:26,040
[...tıpkı bir düşes gibi!]

251
00:30:32,960 --> 00:30:36,200
[Ve hizmetçisini seviyor!
Görmüyor mu?]

252
00:30:51,440 --> 00:30:53,000
Anada'yı unuttum.

253
00:30:53,000 --> 00:30:55,200
Balık sevmiyor!
Omlet yapacağım.

254
00:30:58,600 --> 00:31:02,400
Eti tercih ederim... özellikle
kadınlarıma!

255
00:31:03,120 --> 00:31:04,480
Üzgünüm.

256
00:31:07,960 --> 00:31:10,640
Evimde bir kişi
balık yemez...

257
00:31:10,960 --> 00:31:13,400
...defolup gitmeli
ya da açlıktan öl!

258
00:31:16,520 --> 00:31:18,520
Aman Tanrım!

259
00:31:21,400 --> 00:31:22,800
Ona neden hakaret ettin?

260
00:31:23,040 --> 00:31:24,000
Ben öyle demek istemedim.

261
00:31:24,600 --> 00:31:26,200
O halde neden bunu yaptın?

262
00:31:30,360 --> 00:31:32,200
Yediği yemeğe mi kin duydun?

263
00:31:32,600 --> 00:31:33,960
Ne olduğumu sanıyorsun?

264
00:31:33,960 --> 00:31:36,120
O zaman neden bu kadar kaba davrandın?

265
00:31:36,800 --> 00:31:40,200
Gitmesini sağlamak için. O yapmadı
oraya ait.

266
00:31:42,520 --> 00:31:45,480
Karımın aptallığıyla oynadı.

267
00:31:45,960 --> 00:31:47,680
K-k-nezaketten bahsediyorsun.

268
00:31:48,160 --> 00:31:51,480
Ondan kurtulmam gerekiyordu...
ne olursa olsun.

269
00:31:51,800 --> 00:31:53,360
Nasıl yapmayı planladın?

270
00:31:55,720 --> 00:31:56,800
Beni yalnız bırakın!

271
00:31:57,280 --> 00:31:59,280
Nasıl almayı planladın
ondan kurtulmak mı?

272
00:32:00,920 --> 00:32:02,480
Nasıldın?

273
00:32:30,640 --> 00:32:32,440
İçeri girebilirsin.

274
00:32:46,800 --> 00:32:50,720
[Evet... bunu yapmamız en iyisi
onu da yanına al.]

275
00:32:51,360 --> 00:32:55,840
[İnsanlar kiliseye geliyor
millerce uzaktan adil.]

276
00:32:59,320 --> 00:33:01,880
[Birisi onu tanıyabilir.
Ve daha sonra...]

277
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
[...Tanrı onunla birlikte olsun.]

278
00:34:07,400 --> 00:34:09,800
[Onu tanıyan var mı?]

279
00:34:10,080 --> 00:34:12,920
[Yoksa hepsinin gözleri mi var?
iki güzel etek için mi?]

280
00:34:18,760 --> 00:34:21,040
Bu yüzden öldürmeye çalıştı
yine kendisi!

281
00:34:21,800 --> 00:34:22,960
Onun yüzünden!

282
00:34:47,680 --> 00:34:51,880
Evet, yemin ederim oydu! Ya sahibim
onu çocukluğumuzdan beri tanıyoruz.

283
00:34:52,720 --> 00:34:56,840
Ne söylediğine dikkat et...
bunu kanıtlayabilir misin?

284
00:34:58,280 --> 00:35:02,360
Birbirlerine bakışları...
daha önce tanışmış olmalılar.

285
00:35:02,800 --> 00:35:05,080
Ama onları gördün mü?
birlikte konuşalım mı?

286
00:35:05,400 --> 00:35:07,400
Evet Hayır!

287
00:35:08,040 --> 00:35:09,160
Evet veya hayır?

288
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
[O nerede?]

289
00:35:15,360 --> 00:35:18,080
[Nereye kayboldu?]

290
00:35:51,240 --> 00:35:53,240
İyi günler Bay Christophe.

291
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Seni tanıdığıma inanıyorum.

292
00:36:00,800 --> 00:36:03,280
Yoksa baban mıydı?

293
00:36:03,520 --> 00:36:05,160
Sana balık getirirdik.

294
00:36:06,600 --> 00:36:12,200
Sakıncası yoksa, vardı
sana sormak istediğim bir şey vardı.

295
00:36:17,440 --> 00:36:19,440
Sizin için ne yapabilirim?

296
00:36:20,880 --> 00:36:22,360
Hiç bir şey.

297
00:39:28,800 --> 00:39:30,800
Kim o?

298
00:39:57,880 --> 00:40:01,280
[Kim olursa olsun verecek
kendisi uzakta.]

299
00:40:01,680 --> 00:40:04,560
[Kazılacak
fırçadan.]

300
00:40:12,000 --> 00:40:15,800
[Yaşlı keçinin çizikleri yok
onun yüzünde.]

301
00:40:18,680 --> 00:40:20,920
[Ama neden saklıyor?
sağ eli gizlenmiş mi?]

302
00:40:23,320 --> 00:40:24,480
Tuz lütfen.

303
00:40:28,120 --> 00:40:29,960
[Orada da işaret yok.]

304
00:40:34,600 --> 00:40:37,280
[Ne olursa olsun yapardım
ona yetiştim.]

305
00:40:37,880 --> 00:40:39,040
[Oğlan...]

306
00:40:40,800 --> 00:40:41,880
[Oğlan nerede?]

307
00:40:43,040 --> 00:40:45,040
Sorun nedir? Çok sessizsin.

308
00:40:46,520 --> 00:40:49,040
Ah hiç birşey. kasıklarım
biraz ağrılıyız.

309
00:40:51,320 --> 00:40:55,560
Belki de kullanabilirler
güzel, yavaş bir masaj!

310
00:41:00,440 --> 00:41:02,440
[Yaşlı çapkın...]

311
00:41:05,760 --> 00:41:07,920
Christophe'un öyle olduğunu duydum
neredeyse kör.

312
00:41:08,480 --> 00:41:11,280
Ve onun çıplak banyo yaptığını söylüyorlar
nehir geceleri.

313
00:41:13,880 --> 00:41:15,000
Neden gülüyorsunuz?

314
00:41:19,680 --> 00:41:20,960
Güldüğümü sanmıyorum.

315
00:41:22,640 --> 00:41:24,640
Bence o iyi bir adam.

316
00:41:27,360 --> 00:41:29,360
Doğru kız için iyi bir yakalama.

317
00:41:34,920 --> 00:41:35,960
Oğlan nerede?

318
00:41:36,640 --> 00:41:38,640
Nehrin aşağısında.

319
00:41:40,120 --> 00:41:41,400
Neden bakıyorsun?

320
00:41:41,400 --> 00:41:43,200
Tek kelime etmedim.

321
00:41:44,920 --> 00:41:47,560
Fırçada çizildim.

322
00:41:53,160 --> 00:41:55,160
Neden hepiniz bana öyle bakıyorsunuz?

323
00:41:57,960 --> 00:41:59,960
Neden sana bakıyor olacağım?

324
00:42:02,680 --> 00:42:05,760
Neyse onun makinesi ne zaman
yuvarlandı, neredeyse ölüyordu.

325
00:42:07,400 --> 00:42:10,240
Korkunç kafa yaralanmaları vardı.
Öyle değil mi?

326
00:42:11,840 --> 00:42:13,840
Lamba duman çıkarıyor.

327
00:42:25,520 --> 00:42:30,240
[Bu yeterince ileri gitti.
Bundan hiçbir iyilik çıkmaz.]

328
00:42:30,600 --> 00:42:34,520
[Ona söyleyeceğim..."Nereye git
sen lütfen."]

329
00:42:37,880 --> 00:42:41,280
["Sana para vereceğim,
seni şehre götürelim..."]

330
00:42:41,280 --> 00:42:44,800
["...seni bir trene bindirdim...
ve çok şükür."]

331
00:42:45,720 --> 00:42:49,480
["Diğerleri kalktığında, sen
artık burada olmayacağım."]

332
00:42:55,520 --> 00:43:01,200
Beni kıyıya kadar takip edin.
Seninle konuşmak istiyorum.

333
00:43:16,360 --> 00:43:19,000
[O halde hiçbir soru sormadan gidin.]

334
00:43:22,200 --> 00:43:25,080
[Nerede olduğunu hiç sordum mu?
nereden geldin?]

335
00:43:26,160 --> 00:43:29,560
[Şimdi beni baştan çıkarmaya çalışmayın.]

336
00:43:32,840 --> 00:43:36,840
[Sadece yukarı çek ve sessizce git
senin geldiğin gibi.]

337
00:43:45,720 --> 00:43:47,160
Yani sen ve karınız...

338
00:43:47,160 --> 00:43:48,800
...bir kuş ve rüzgar gibidir!

339
00:43:49,840 --> 00:43:51,840
Her şey nasıl başladı?

340
00:43:52,080 --> 00:43:53,360
Hatırlayamıyorum.

341
00:43:54,640 --> 00:43:56,640
Her şeyin bir başlangıcı vardır.

342
00:43:58,120 --> 00:44:02,320
Onu sudan aldın
kendi ellerinle.

343
00:44:03,760 --> 00:44:06,240
Sonra çıplak yattı
Teknede.

344
00:44:08,040 --> 00:44:10,040
O olabilir
yaşlı ya da çirkin...

345
00:44:12,400 --> 00:44:14,400
...veya o var olmayabilir
hiç de. Kim bilir?

346
00:44:18,240 --> 00:44:21,200
Tek bildiğim Zuzka ve ben öyleydik
her konuda aynı fikirdeyiz.

347
00:44:26,200 --> 00:44:29,720
Dinle, kendi oğlun da olabilir
Seni o kadınla gördüm.

348
00:44:32,640 --> 00:44:35,000
HAYIR! Kimse bizi görmedi!

349
00:45:50,800 --> 00:45:52,800
Git yiyecek bir şeyler al.

350
00:45:57,240 --> 00:45:59,240
Kahvaltı hazır.

351
00:46:16,520 --> 00:46:18,520
Kireç çok sert.

352
00:46:27,040 --> 00:46:29,040
Şimdi kil mi ekleyeceğiz?

353
00:46:33,520 --> 00:46:35,520
Kilit senin
kapı kırık.

354
00:46:36,320 --> 00:46:38,320
Düzelteceğim.

355
00:46:38,920 --> 00:46:40,920
Ne için?

356
00:47:51,920 --> 00:47:53,600
Oğlan nerede?

357
00:47:53,880 --> 00:47:55,880
Büyükbabamla birlikte uyumak.

358
00:47:57,520 --> 00:47:59,320
Her şeyi çıkardın mı?

359
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
Her şey.

360
00:48:22,080 --> 00:48:25,040
Geldiğinde hep çok soğuksun
evde sabahlar... yazın bile.

361
00:48:26,560 --> 00:48:28,960
Ayakların üşüyor
net ama...

362
00:49:59,400 --> 00:50:01,720
Ah, beni harekete geçirdin.

363
00:50:10,280 --> 00:50:13,520
Kendini iyi hissetmelisin
burada yer var.

364
00:50:14,320 --> 00:50:16,320
Tamam.

365
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
Neye bakıyorsun?

366
00:50:22,720 --> 00:50:24,720
Sudaki o yazı.

367
00:50:29,520 --> 00:50:30,920
Ne için?

368
00:50:30,920 --> 00:50:33,040
Çünkü çok güzel.

369
00:50:33,480 --> 00:50:34,600
Güzel?

370
00:50:40,040 --> 00:50:44,080
Bunu mu kastediyorsun? Hepsi çürümüş...
nehre mi düştün?

371
00:50:45,320 --> 00:50:46,960
Üzerinde yosun bile yok...

372
00:50:49,080 --> 00:50:52,280
...bu onu yeşil yapar
ve parlak.

373
00:50:55,560 --> 00:50:57,560
Peki neden güzel?

374
00:50:59,400 --> 00:51:03,720
Ve senin için? Güzel olan ne?

375
00:51:09,120 --> 00:51:11,120
Balık.

376
00:51:12,040 --> 00:51:14,040
Balık...neden?

377
00:51:16,480 --> 00:51:18,480
Çünkü bir balık...

378
00:51:19,320 --> 00:51:23,080
Peki, bir şey olduğunda...
olduğu gibi...

379
00:51:23,960 --> 00:51:25,960
...Bu çok güzel.

380
00:51:26,520 --> 00:51:28,520
Ama sen nesin?
burada ne işin var?

381
00:51:28,520 --> 00:51:30,680
Bugün Pazar... değil mi?

382
00:51:33,120 --> 00:51:35,400
Boş zamanlarında ne yaparsın?

383
00:51:38,800 --> 00:51:40,480
Çalışmayı bitirdiğinizde.

384
00:51:45,280 --> 00:51:47,280
Pompayı suya koydum.

385
00:51:48,240 --> 00:51:50,240
Ve daha sonra?

386
00:51:54,160 --> 00:51:58,240
Daha sonra ağları onarıyorum. Veya
biraz kurşun eritin.

387
00:52:05,440 --> 00:52:07,440
Daha sonra bahçeyi kazıyorum.

388
00:52:07,720 --> 00:52:12,800
Veya aletleri tamir ederim... keskinleştiririm
balık kancaları...

389
00:52:12,800 --> 00:52:15,000
Ve sonra gece.

390
00:52:15,920 --> 00:52:19,200
Yoksa ne yapayım demek istiyorsun
rüyalarımda mı?

391
00:52:26,240 --> 00:52:28,240
[Onu hatırlayamıyorum.]

392
00:53:15,080 --> 00:53:16,640
Yakmayın.

393
00:53:19,240 --> 00:53:21,560
Ne yapıyorsun?

394
00:53:23,400 --> 00:53:25,520
Sadece oturuyor.

395
00:53:26,160 --> 00:53:29,360
Çok geç? Karanlıkta?

396
00:53:31,840 --> 00:53:33,840
Biz bu şekilde seviyoruz.

397
00:53:37,160 --> 00:53:39,160
Neden bahsediyorsun?

398
00:53:39,160 --> 00:53:42,120
Hiçbir şey.
Biz sadece oturuyorduk.

399
00:53:43,600 --> 00:53:45,040
Ama ne için?

400
00:54:46,200 --> 00:54:48,600
Bu ona çok yakışıyor, değil mi?

401
00:54:50,240 --> 00:54:53,360
O çok güzel.

402
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
Siz ikiniz birlikte olmalısınız.

403
00:55:10,160 --> 00:55:12,160
Bu kadar basit.

404
00:55:13,280 --> 00:55:18,160
Aksi takdirde delirirsiniz ve
herkesi çılgına çevir.

405
00:55:18,600 --> 00:55:21,680
Devam et dostum. Neden yapmıyorsun?
ona git?

406
00:56:12,000 --> 00:56:14,000
Kendinizi tekrarlamayın.
Anlıyoruz.

407
00:56:14,880 --> 00:56:16,960
Ne olduğunu bilmiyorum
bana göre.

408
00:56:17,200 --> 00:56:22,080
Bu kız m-m-sis gibi...
bir m-m-serap gibi.

409
00:56:22,880 --> 00:56:24,880
Onu görüyorsun ama hiçbir şey bilmiyorsun
kesinlikle.

410
00:56:25,440 --> 00:56:29,280
Yani aşık oldun. Ne olmuş?

411
00:56:31,320 --> 00:56:36,680
Ama bu küçük m-m-meselesinde
büyük bir p-p-gücü var.

412
00:56:59,720 --> 00:57:01,720
Bekleyeceğinden emin değildim.

413
00:57:05,680 --> 00:57:07,680
Benimle buluşmandan rahatsız olurlar mı?

414
00:57:10,200 --> 00:57:12,200
Ekmek...?

415
00:57:12,960 --> 00:57:14,960
Hiç getirdin mi?

416
00:57:15,320 --> 00:57:17,960
Boş ver.
Zaten sadece kokusunu alabiliyorum.

417
00:57:19,480 --> 00:57:21,960
Kazamdan beri sadece
şeyleri koklamak.

418
00:57:23,200 --> 00:57:26,320
Kamışlar... ve papatya.

419
00:57:27,720 --> 00:57:30,200
İşte, kokuyu alıyor musun?

420
00:58:37,960 --> 00:58:39,960
Bana yardım et.

421
00:58:43,440 --> 00:58:45,080
Dün gece neredeydin?

422
00:58:45,080 --> 00:58:46,320
Nehir tarafından.

423
00:58:46,320 --> 00:58:48,280
Kiminle?

424
00:58:48,520 --> 00:58:49,880
Yalnız.

425
00:58:50,520 --> 00:58:52,520
Orada ne yaptın?

426
00:58:52,880 --> 00:58:54,720
Suya baktım.

427
00:58:55,040 --> 00:58:56,320
Neden?

428
00:58:57,440 --> 00:58:58,760
Uyumama yardımcı oluyor.

429
00:59:01,400 --> 00:59:05,360
Neredeyse her akşam giderim.
Şu ana kadar kimse beni görmedi.

430
00:59:05,800 --> 00:59:07,800
Çok emin olmayın.

431
00:59:08,760 --> 00:59:10,760
itiraf edecek hiçbir şeyim yok
herkese.

432
00:59:24,280 --> 00:59:25,960
Jano, neredesin?

433
00:59:25,960 --> 00:59:26,880
Burada.

434
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
Ne yapıyorsun?

435
00:59:33,040 --> 00:59:34,440
Fark etmedin mi?

436
00:59:36,440 --> 00:59:41,280
Kör müsün? görmedin
Christophe buralarda mı dolaşıyor?

437
00:59:42,360 --> 00:59:44,720
Eminsin?
Sana bir şey mi söyledi?

438
00:59:45,600 --> 00:59:47,600
O bir aptal değil.

439
00:59:47,960 --> 00:59:50,800
Anada gibi bir kız mı?
Neyin peşinde olduğunu biliyor.

440
00:59:52,000 --> 00:59:54,720
Onun fahişeliğine göz yummayacağım
evimde!

441
01:00:09,120 --> 01:00:10,440
Neredeydin?

442
01:00:10,720 --> 01:00:11,480
Yürüme.

443
01:00:11,480 --> 01:00:12,760
Kiminle?

444
01:00:15,400 --> 01:00:17,400
Seni pis serseri, seni!

445
01:00:20,320 --> 01:00:22,320
Aranızda ne geçti?

446
01:00:25,280 --> 01:00:27,280
Lütfen bana söyle.

447
01:00:28,520 --> 01:00:30,520
Bu doğru mu...?

448
01:00:33,440 --> 01:00:35,440
Lütfen söyle!

449
01:01:06,040 --> 01:01:08,560
Bir dahaki sefere, eğer hatırlarsan...

450
01:01:08,960 --> 01:01:11,520
...bana bir dilim getir
Ev yapımı ekmek.

451
01:01:23,160 --> 01:01:26,120
Allah aşkına neler oldu
onunla onun arasında mı?

452
01:01:28,320 --> 01:01:31,960
Bize sormayın.
Biz sadece sizin bildiğinizi biliyoruz.

453
01:01:32,400 --> 01:01:34,400
Birisi gerçeği biliyor olmalı.

454
01:01:36,280 --> 01:01:41,040
Bunu bilmeye çalışmayın...
Unut onu.

455
01:02:05,040 --> 01:02:08,040
[Sadece bekleyin...bekleyin.]

456
01:02:08,800 --> 01:02:11,440
[Sürün, sürün, sürün ...]

457
01:02:13,520 --> 01:02:16,840
[Bekle, o gün gelecek...]

458
01:02:26,960 --> 01:02:30,400
Benim için çok şey ifade ediyor
seninle buraya gelmek için.

459
01:02:40,640 --> 01:02:42,840
Daha yakından bakabilir miyim?

460
01:02:45,560 --> 01:02:49,680
Yarış kazasımdan beri biliyorsun
Pek iyi görmüyorum.

461
01:02:54,080 --> 01:02:58,880
Aslında doktorlar yapmam konusunda ısrar ediyor
altı ay önce ölmüştü.

462
01:03:00,160 --> 01:03:02,160
[Hiç kimse onun olduğunu bilmiyor
burada benimle.]

463
01:03:05,320 --> 01:03:06,960
Ne yapıyorsun?

464
01:03:09,280 --> 01:03:11,800
Onları geri atayım.

465
01:03:12,600 --> 01:03:15,040
Ne? Zaten yakaladıklarımız mı?

466
01:03:17,040 --> 01:03:19,040
Memnuniyetle ödeyeceğim.

467
01:03:19,960 --> 01:03:21,160
Ne kadar?

468
01:03:22,240 --> 01:03:24,480
Tanesi on kron mu? Yoksa yirmi mi?

469
01:03:29,760 --> 01:03:31,760
Beni anladığını sanmıyorum.

470
01:03:35,360 --> 01:03:38,360
İstediğim balık bu değil...

471
01:03:39,720 --> 01:03:42,320
...ama belli bir büyü havası var.

472
01:03:48,920 --> 01:03:51,440
[Bazı büyüler,
seni p * ç...!]

473
01:03:55,560 --> 01:03:57,360
Ağları tekrar atalım.

474
01:03:58,520 --> 01:03:59,800
Sağ.

475
01:04:05,400 --> 01:04:07,160
St. Mary panayırını hatırlıyor musun?

476
01:04:07,720 --> 01:04:16,720
Baş döndürdün. Şu ikisi
Birlikte geldiğin kadınlar çok güzeldi.

477
01:04:20,720 --> 01:04:22,720
Gerçekten güzel.

478
01:04:27,520 --> 01:04:29,520
Bunu deneyebilir miyim?

479
01:04:32,120 --> 01:04:34,120
[Şimdi bunu sen istiyorsun.]

480
01:04:46,080 --> 01:04:47,800
Artık sağlam bir temele oturun.

481
01:04:50,240 --> 01:04:52,240
Ağı iyi kavrayın.

482
01:05:00,040 --> 01:05:01,880
Şimdi tüm yol boyunca sallanın.

483
01:05:02,320 --> 01:05:05,120
Sadece kolların değil...
senin tüm vücudun.

484
01:05:10,120 --> 01:05:12,120
Sanki uçup gitmek istermişsin gibi
suyun üzerinde.

485
01:05:23,640 --> 01:05:27,000
Tüm vücutla mı? Sanki uçacakmış gibi mi?

486
01:05:47,920 --> 01:05:51,160
Allah yardımcın olsun! Allah yardımcın olsun!

487
01:05:55,320 --> 01:06:00,920
Teşekkür ederim. muhteşemsin
refleksler...beni geri çekme şeklin.

488
01:06:23,000 --> 01:06:25,200
Sorun nedir? Uyanmak.

489
01:06:26,440 --> 01:06:28,600
Hepiniz ter içindesiniz.

490
01:06:36,960 --> 01:06:39,880
Allah yardımcın olsun! Gitmek...!

491
01:06:41,080 --> 01:06:44,320
Nehri unut, kendini unut
karın, oğlun. Gitmek...!

492
01:06:46,320 --> 01:06:50,200
[Onlar bensiz de idare edecekler...
hepsi.]

493
01:06:52,760 --> 01:06:55,120
[Amerika büyük bir yer.]

494
01:06:57,040 --> 01:07:00,400
[Ya da bir yerde, nerede
geçimini sağlayabilir.]

495
01:07:01,800 --> 01:07:04,880
[Bunu başkaları da yaptı.]

496
01:07:06,960 --> 01:07:11,360
[Peki kim merak eder ki
benim hakkımda? Hiç kimse.]

497
01:08:59,880 --> 01:09:01,880
Benimle gel.

498
01:09:33,720 --> 01:09:35,280
Sizin.

499
01:09:43,920 --> 01:09:45,920
Hayır, bu benim değil.

500
01:09:57,880 --> 01:10:00,640
buna bakamıyorum
ıssız masa!

501
01:10:02,600 --> 01:10:04,600
Neden onun peşinden gitmiyorsun?

502
01:10:07,640 --> 01:10:09,640
Peter çok uzakta.

503
01:10:11,040 --> 01:10:13,320
O artık bir çocuk değil.

504
01:10:15,280 --> 01:10:18,960
Bir çocuk büyüyor ve gidiyor
Ev. Bu kadar.

505
01:10:20,520 --> 01:10:22,520
[Sesleri çok uzaktan geliyor.]

506
01:10:24,680 --> 01:10:28,000
[Duyulan sesler gibi
suyun karşısında]

507
01:10:32,640 --> 01:10:35,840
Ama neden? Anlayamıyorum...

508
01:10:40,560 --> 01:10:42,560
Tek kelime etmeden kaçmak...

509
01:10:43,640 --> 01:10:46,840
Ağlamayı kes. Ve saklama
nedenini soruyorum.

510
01:10:47,640 --> 01:10:51,720
Sen daha iyi olabilirsin
nedenini bilmiyorum.

511
01:10:53,920 --> 01:10:55,200
Senden ne haber?

512
01:10:57,240 --> 01:10:59,120
[Ne olduğunu bile bilmiyorum
diyorsun.]

513
01:10:59,120 --> 01:11:00,480
Hiç bir şey.

514
01:11:02,400 --> 01:11:04,400
Yani kendi oğlunuz bir hiç mi?

515
01:11:06,280 --> 01:11:08,960
Onun için endişelenmene gerek yok.

516
01:11:10,120 --> 01:11:11,880
Bundan uzak dur!

517
01:11:12,400 --> 01:11:13,760
Bu senin hatan!

518
01:11:14,280 --> 01:11:16,680
Kafasını çılgın hikayelerle doldurdun!

519
01:11:17,040 --> 01:11:20,080
Sadece bekle. Ben de gidiyorum.
Ne bildiğimi biliyorum!

520
01:11:21,840 --> 01:11:24,280
[Tamamen yabancılar gibiler.]

521
01:11:31,560 --> 01:11:33,560
S-h-üzüntü dostum...

522
01:11:37,440 --> 01:11:41,280
En nefret ettiğim kişisin...
senin o sızlanan acımanla.

523
01:11:42,720 --> 01:11:44,120
Bir kez temizlendikten sonra...

524
01:11:44,880 --> 01:11:46,440
...neden geri döndün?

525
01:11:46,880 --> 01:11:48,560
Bu benim işim.

526
01:11:50,840 --> 01:11:52,240
Ve yalnızca benim.

527
01:12:03,840 --> 01:12:06,800
Çocuğun gidişinden beni sorumlu tutuyorlar.

528
01:12:07,400 --> 01:12:09,400
Bir sürü saçmalık!

529
01:12:10,000 --> 01:12:12,680
Ve bu güzel resimler
başını çevirdi...

530
01:12:14,920 --> 01:12:17,560
Herkesin bir ara toparlanması gerekir.

531
01:12:18,360 --> 01:12:20,840
Ama ne zaman olacağını bilmek gerekir.

532
01:12:21,800 --> 01:12:23,800
Ayrıca.

533
01:12:24,800 --> 01:12:26,960
Biz ikimiz buraya ait değiliz.

534
01:12:28,440 --> 01:12:31,600
Sen çok güzelsin ve
Ben çok akıllıyım.

535
01:12:33,960 --> 01:12:37,040
Ve ikimiz de gördük
hayatta çok şey var.

536
01:12:40,240 --> 01:12:43,720
Ne düşünüyorsun? Mısın
yakında gider misin?

537
01:12:48,080 --> 01:12:49,320
Neden?

538
01:12:50,280 --> 01:12:54,200
Benim için nerede olduğum fark etmez.

539
01:12:54,440 --> 01:12:59,800
Garip bir kız.
İnsana... lanetliymiş gibi hissettiriyorsun.

540
01:13:01,960 --> 01:13:05,520
Michael amca, o ben değilim
korkuyorsun.

541
01:13:43,440 --> 01:13:46,520
[Başka seçeneğim yok.
Seni öldürmeliyim.]

542
01:13:50,120 --> 01:13:52,960
[Tanrı bağışlasın. Ya sahibim
diğer her şeyi denedim.]

543
01:13:53,400 --> 01:13:55,880
[Ve hiçbir şey getirmiyorsun
ama bizim için yıkım.]

544
01:14:02,200 --> 01:14:04,080
Düşündüğün şeyde yanılıyorsun.

545
01:14:04,880 --> 01:14:06,880
Hiçbir şey düşünmüyoruz.

546
01:14:08,800 --> 01:14:11,920
Bazı şeyler var... Ben değilim
yapabilen.

547
01:14:13,360 --> 01:14:15,360
Sadece bekliyoruz.

548
01:14:45,080 --> 01:14:48,920
Bu gece bana gel.

549
01:15:53,000 --> 01:15:56,800
Geldiğinde hep çok soğuksun
evde sabahları... yazın bile.

550
01:15:59,400 --> 01:16:01,240
Ayaklarınız tamamen üşür.

551
01:18:21,680 --> 01:18:24,000
Şimdi seni hatırladım. Senin elin...

552
01:18:26,000 --> 01:18:27,640
Senin etin...

553
01:18:31,080 --> 01:18:34,360
Şimdi...artık var olduğunu biliyorum.

554
01:18:36,800 --> 01:18:38,800
Bu sabah ayrılacağım.

555
01:18:39,440 --> 01:18:44,240
Beni arama... söz verir misin?

556
01:18:55,080 --> 01:18:57,280
Beklemek. Nereye gidiyorsun?

557
01:19:00,080 --> 01:19:01,400
Her şeyi yoluna koymak istiyorum.

558
01:19:01,400 --> 01:19:05,720
Gerek yok. Yatağa gittin
onunla...iyi.

559
01:19:06,120 --> 01:19:08,120
Eğer sadece buysa,
zamanımızı boşa harcıyoruz.

560
01:19:09,360 --> 01:19:12,520
Daha da iyisi, o temizlendi
senin hayatın kendi başına.

561
01:19:12,520 --> 01:19:16,120
Yanlış anladın!
O ayrılmadı!

562
01:19:16,600 --> 01:19:18,600
Bırakın konuşsun.

563
01:19:20,880 --> 01:19:23,200
Her şeyi yoluna koyabilirim!

564
01:19:26,280 --> 01:19:27,760
Onu korumak için elimden geleni yapacağım.

565
01:19:29,560 --> 01:19:30,880
Ne demek istiyorsun?

566
01:19:36,760 --> 01:19:38,760
Bilmiyor olmalı.

567
01:19:39,800 --> 01:19:41,360
Bu onu öldürür.

568
01:19:46,280 --> 01:19:50,240
evimi ateşe verirdim
onu iyileştirmek için.

569
01:19:51,400 --> 01:19:53,720
Neden bahsediyorsun?

570
01:20:00,600 --> 01:20:03,840
Eşim ölümcül hasta.
Tifüsü var.

571
01:20:06,360 --> 01:20:08,160
O hasta?

572
01:20:13,880 --> 01:20:17,560
Bunu bize daha önce hiç söylememiştin.

573
01:20:19,200 --> 01:20:21,400
Ama başka hiçbir şeyden bahsetmedim.

574
01:20:41,200 --> 01:20:43,200
Annen hasta.

575
01:20:45,520 --> 01:20:48,080
Sabahı görecek kadar yaşamayacak.

576
01:20:57,040 --> 01:20:59,040
Peter evde.

577
01:21:20,600 --> 01:21:22,280
İyi günler Doktor.

578
01:22:20,320 --> 01:22:22,600
Al, bir yudum Tokay.

579
01:22:27,440 --> 01:22:29,560
Bu bir cenaze töreni değil mi?

580
01:22:29,560 --> 01:22:32,440
Oh evet. Ama eğlence şu ki
Tanrı'dan bir hediye.

581
01:22:33,000 --> 01:22:35,000
İç!

582
01:22:37,560 --> 01:22:39,240
Burada kim var?

583
01:22:49,960 --> 01:22:53,480
Barış...hepimiz bir gün ölmeliyiz.

584
01:22:54,320 --> 01:22:58,440
Ama Tanrı merhametiyle... aldı
onun en iyi döneminde.

585
01:23:03,120 --> 01:23:06,920
Yaşasaydı böyle olurdu
acı çekmek ve utanmak içindi.

586
01:23:43,560 --> 01:23:45,560
Yeterince paran var mı?

587
01:23:47,520 --> 01:23:48,400
Neden?

588
01:23:51,080 --> 01:23:53,080
Bu doğanın bir mucizesi.

589
01:23:54,400 --> 01:23:56,280
Eşiniz iyileşecek.

590
01:24:02,200 --> 01:24:04,200
Yüz vakada bir.

591
01:24:06,840 --> 01:24:08,320
Emin misin?

592
01:24:15,960 --> 01:24:17,720
İşte bir reçete.

593
01:24:17,720 --> 01:24:20,320
Oldukça pahalı olacak.

594
01:24:23,480 --> 01:24:25,160
Beni anlıyor musun?

595
01:24:26,480 --> 01:24:29,840
Bunu ona saat yedide ver.
sabah ve akşam yedi.

596
01:24:30,200 --> 01:24:34,760
Ama dikkat et. Bu güçlü
zehir, burada belirttiğim gibi.

597
01:24:35,720 --> 01:24:38,240
Sadece karınızın kız kardeşi
odada olmalıdır.

598
01:24:40,360 --> 01:24:42,120
[Bunu öğrenmemeli!]

599
01:24:42,600 --> 01:24:45,800
Bu onun için en iyisi olurdu
ve eğer hepimiz...

600
01:24:47,840 --> 01:24:49,200
Ne istiyorsun?

601
01:24:49,680 --> 01:24:52,640
Hiç bir şey. Yapmanız gerekenler
yine de yapacaksın.

602
01:24:53,080 --> 01:24:57,880
Onun iyiliği için bir süreliğine
hayalleri kaldı.

603
01:24:58,800 --> 01:25:00,800
Bu kadar mutluluğu hak ediyor.

604
01:25:04,400 --> 01:25:06,400
Başka seçenek yok.

605
01:25:07,280 --> 01:25:09,720
Yarın sabah,
gideceksin.

606
01:25:10,680 --> 01:25:11,640
Biliyorum.

607
01:25:14,040 --> 01:25:17,200
Kuyumcuya soracağım
kolyeyi geri al.

608
01:25:18,600 --> 01:25:19,800
İlacı satın alacağım.

609
01:25:21,200 --> 01:25:23,200
Kendinizi bu kadar kandırmayın
ilaç alıyorsunuz.

610
01:25:26,120 --> 01:25:28,120
Sabah yola çıkacaksınız...

611
01:25:29,520 --> 01:25:31,520
...vedalaşmadan.

612
01:25:36,520 --> 01:25:38,520
Buluşacağınız yolda
Bay Christophe.

613
01:25:47,520 --> 01:25:49,520
Belki yapamaz
seni hatırladım.

614
01:25:53,320 --> 01:25:55,000
Belki de görmüyor.

615
01:26:11,600 --> 01:26:14,120
Üzgünüz, geri ödeme yapmıyoruz.

616
01:26:19,560 --> 01:26:22,520
gelene kadar ayrılmam
paramı geri al.

617
01:26:40,920 --> 01:26:43,440
Altı yüz. Daha fazla yok.

618
01:26:45,280 --> 01:26:46,920
Ama 1500 ödedim.

619
01:26:47,400 --> 01:26:48,520
Altı yüz.

620
01:26:50,200 --> 01:26:51,360
Sekiz olsun.

621
01:26:52,320 --> 01:26:53,680
Altı.

622
01:26:54,040 --> 01:26:55,280
Yedi elli.

623
01:26:59,400 --> 01:27:00,520
Altı.

624
01:27:21,960 --> 01:27:24,400
Bu ilacı unutmayın
öldürücüdür.

625
01:27:25,360 --> 01:27:27,360
Bu konuda çok dikkatli olun.

626
01:27:28,640 --> 01:27:32,040
Doz aşımı durumunda hasta
uykuya dalar...

627
01:27:32,600 --> 01:27:35,200
...ve asla uyanmıyor.

628
01:28:05,200 --> 01:28:09,120
Cehennem ateşi! Bir erkek yapmamalı
yalnız iç!

629
01:28:10,680 --> 01:28:12,680
Onu rahat bırak!

630
01:28:18,440 --> 01:28:20,920
Almakta zorluk çekiyorum
sarhoş musun dostum?

631
01:28:21,720 --> 01:28:23,720
Hadi, onu rahat bırak!

632
01:28:29,200 --> 01:28:31,200
Sanki bir hayalet görmüş gibi görünüyorsun.

633
01:28:33,360 --> 01:28:36,560
Sosyal olun. Ne zaman olacağını asla söyleyemem
bir arkadaşa ihtiyacın olabilir.

634
01:28:47,160 --> 01:28:50,600
Hadi, görmüyor musun
yalnız kalmak mı istiyor?

635
01:28:52,920 --> 01:28:54,840
Onu sarhoş edeceğim.

636
01:29:03,320 --> 01:29:05,320
Biz kimiz biliyor musun?

637
01:29:06,040 --> 01:29:09,600
İşte Melchior adında bir adam.

638
01:29:10,400 --> 01:29:12,800
Kaptan geçebilir
Balthasar için.

639
01:29:13,320 --> 01:29:16,680
Ben Kaspar'ım. Üç gibi
biraz bilge adamlar.

640
01:29:16,680 --> 01:29:20,840
Şehre geliyoruz,
tur at...

641
01:29:21,120 --> 01:29:25,720
...vaftiz töreni bulana kadar...
bir a-a-düğün veya a-w-w...

642
01:29:25,720 --> 01:29:27,280
Uyanmak.

643
01:29:28,560 --> 01:29:31,280
Dinle, neden buradasın?
bu kadar çok mu içiyorsun?

644
01:29:36,000 --> 01:29:39,080
Neden niçin? Çünkü o var
onun nedenleri, bu yüzden.

645
01:29:39,680 --> 01:29:44,880
Nereye gidersek gidelim...
bir b-b-b buluruz...

646
01:29:45,520 --> 01:29:47,520
...bir doğum ya da bir d-d-d...

647
01:29:49,400 --> 01:29:51,400
Ölüm...!

648
01:30:42,080 --> 01:30:45,160
Neyse arkadaşım uyandı
ölülerden mi?

649
01:30:49,200 --> 01:30:51,200
Kim olduğumuza dair bir fikrin var mı?

650
01:30:52,800 --> 01:30:54,400
Evet biliyorum.

651
01:30:57,840 --> 01:30:59,280
Her şeyi biliyorum.

652
01:31:00,960 --> 01:31:03,200
Sen en sert sarhoştun
Gördüğüm.

653
01:31:04,440 --> 01:31:06,000
Ne yaptım?

654
01:31:07,600 --> 01:31:10,240
Ayağa kalktın
ve devrildi...

655
01:31:10,240 --> 01:31:11,760
...Bir ağaç gibi.

656
01:31:11,760 --> 01:31:15,520
Tanrının şunu söyleyebilirdik
Kendine gelmeden önce dua et.

657
01:31:58,800 --> 01:32:02,040
Her şeyi yeniden düzelteceğim.

658
01:32:04,160 --> 01:32:06,160
Güven bana.

659
01:32:07,360 --> 01:32:09,360
Benden uzak dur.

660
01:32:52,600 --> 01:32:54,600
Belki artık bu yeterlidir.

661
01:32:57,000 --> 01:32:58,160
Dışarı çık.

662
01:33:14,960 --> 01:33:16,440
Uyuyor?

663
01:33:36,640 --> 01:33:38,640
Bir rüya görüyordum.

664
01:33:39,720 --> 01:33:43,160
Bütün saçlarım çıktı.

665
01:33:43,880 --> 01:33:48,000
Aynada... Keldim
balkabağı olarak.

666
01:33:49,760 --> 01:33:51,760
[Her şeyi yapacağım
Tekrar sağ.]

667
01:33:54,960 --> 01:33:59,880
[Burada mutluyduk...
bu senindir.]

668
01:34:00,720 --> 01:34:02,960
[Artık huzur içindesin,
değil mi?]

669
01:34:05,080 --> 01:34:06,160
Oğlan...

670
01:34:08,520 --> 01:34:09,680
Oğlan nerede?

671
01:34:10,920 --> 01:34:12,120
[Korkma.]

672
01:34:12,920 --> 01:34:15,200
[Önemli olan şey yapmamak
Uzun yaşamak...]

673
01:34:15,440 --> 01:34:18,720
[...ama bu kadar uzun yaşamak
tıpkı mutlu olan gibi.]

674
01:34:20,880 --> 01:34:22,600
İlacı getirdin mi?

675
01:34:24,040 --> 01:34:25,440
Bende var.

676
01:34:28,840 --> 01:34:30,000
Beklemek.

677
01:34:33,440 --> 01:34:35,120
Gel otur.

678
01:34:44,960 --> 01:34:46,800
Gözlerimi Koru.

679
01:34:48,800 --> 01:34:51,560
Lütfen...gözlerimi kapat.

680
01:34:54,880 --> 01:34:56,040
Kötü bir şey yaptım.

681
01:34:56,640 --> 01:35:00,640
Kutsal Bakire'ye her şeyi vaat ettim
Para...eğer hayatta kalırsam.

682
01:35:02,440 --> 01:35:03,520
Tüm?

683
01:35:04,760 --> 01:35:05,800
Tüm.

684
01:35:09,120 --> 01:35:11,520
Yayın balığının parası bile mi?

685
01:35:14,200 --> 01:35:15,400
Yayın balığının parası bile mi?

686
01:35:26,840 --> 01:35:29,640
Aman Tanrım... kızma
Benimle.

687
01:35:32,080 --> 01:35:36,360
Üzerimdeki çatıyı yakardım
Seni iyileştirmek için kafanı çalıştır.

688
01:35:48,840 --> 01:35:50,480
[Hatırlamak...]

689
01:35:51,760 --> 01:35:56,320
[Buradaki ilk gününüz, genç
kırlangıçlar yuvalarını terk etti.]

690
01:35:57,400 --> 01:35:58,440
Neredesin?

691
01:36:00,400 --> 01:36:02,040
Ne yapıyorsun?

692
01:36:06,600 --> 01:36:08,600
Burada seninleyim. Merak etme.

693
01:36:10,840 --> 01:36:16,360
[Bahçede can vardı
beceriksiz, geveze kuşlar.]

694
01:36:16,600 --> 01:36:18,720
[Bazıları ağaçların tepelerine uçtu.]

695
01:36:18,720 --> 01:36:20,920
[Bazıları ileri geri uçtu.]

696
01:36:23,040 --> 01:36:25,880
[Evet. Bu senin buradaki ilk günündü.]

697
01:36:32,480 --> 01:36:34,080
Neredesin?

698
01:36:42,880 --> 01:36:44,760
Saat kaç?

699
01:36:48,680 --> 01:36:50,280
Yedi, dedi doktor.

700
01:36:51,080 --> 01:36:52,840
Evet, yedide.

701
01:36:54,400 --> 01:36:55,760
Neredesin?

702
01:36:56,360 --> 01:36:58,200
Dışarıda kim bağırıyor?

703
01:37:03,880 --> 01:37:05,880
Birisi arıyor.

704
01:37:11,120 --> 01:37:12,840
Hiçbir şey duymadım.

705
01:37:15,560 --> 01:37:16,720
Orada bırakın.

706
01:37:17,560 --> 01:37:20,600
[Biz her zaman kuş gibiydik
ve rüzgar.]

707
01:37:21,320 --> 01:37:23,320
Hala zaman var.

708
01:37:24,440 --> 01:37:26,440
Aldığında onu bana ver
geri gelmek.

709
01:37:36,880 --> 01:37:38,240
Neredesin?

710
01:37:39,240 --> 01:37:41,120
Neden ortadan kayboldun?

711
01:37:47,240 --> 01:37:49,120
Beni dinle!

712
01:37:52,200 --> 01:37:54,080
Bu beni yargılamanın bir yolu mu?

713
01:37:54,680 --> 01:37:59,280
Yalnızım! Dinle...gitme
burada tek başımayım.

714
01:38:19,600 --> 01:38:23,320
[Saat kaç?
Tanrı aşkına ne oldu?]

715
01:38:28,760 --> 01:38:31,960
[Henüz yedi olmadı… hayır, bu
yedi olamaz.]

716
01:38:32,480 --> 01:38:34,200
[Bu önemli.]

717
01:38:35,080 --> 01:38:37,080
[Ne zamandır buradayım?]

718
01:38:50,640 --> 01:38:55,360
[Anada...Hiç duymadım
isim.]

719
01:38:56,640 --> 01:39:00,720
[Anada...o hiç oldu mu?
burada mısın?]

720
01:39:01,440 --> 01:39:04,160
[Gerçekten bilmiyorum.]

721
01:39:05,640 --> 01:39:09,160
[Kimsenin ihtiyacı yok
biliyorum...her şeyi.]

722
01:39:10,720 --> 01:39:13,800
[Zuzka asla bilmemeli. Evet bu
en önemli!]

723
01:39:14,240 --> 01:39:17,160
[Zuzka! Yarın dışarı çıkacağız...]

724
01:39:20,280 --> 01:39:22,400
[Onu güneş ışığına taşıyacağım.]

725
01:39:22,680 --> 01:39:25,480
[En iyisi olacak
onun için bir şey.]